ОБЩЕСТВО

Армянский видеоролик, распространенный в интернет пространстве, вызвал возмущение и протест грузинского общества.

В клипе, где песню исполняет Сероб Арджемян на армянском языке, использована мелодия грузинского музыкального культурного наследия, песни «Квавилебис Квекана». К тому же указано, что автором текста является сам исполнитель, а музыка оказывается принадлежит Манука Хачартяна. Песню назвали «Хаястан», что означает Армения.

Как передает KavkazPlus по поводу данного вопроса газета «Квирис Палитра» уже подготовила статью, где Джано Багратиони заявил:

«Однажды, когда Гоги Васадзе - друг отца, старшего Джано, находился в Кутаиси на приеме, там одна неизвестная женщина потребовала гитару, ну, конечно же ей подали гитару с ленточкой, и женщина, имя которой мне к сожалению неизвестно, исполнила на гитаре песню на слова Гришашвили «Квавилебис Квекана».

Эту песню после приезда в Тбилиси, Гоги Васадзе дал прослушать отцу, которому очень понравилась эта песня и решил спеть ее, но ее нужно было сначала отработать, аранжировать и он обратился к Михаилу Чиринашвили, по его же совету они решили «окрасить» песню и обратились к Бидзине Перадзе. Текст Бидзины начинался так: «Квавилебис меупев, твали дамизиане...» (Царь цветов, ты помутил мне очи). 6 Декабря 1946 года в большом зале консерватории состоялся официальный концерт грузинского джаз - оркестра, на котором мой отец впервые исполнил эту песню.

Хочу сказать вам, что это грузинское культурное наследие и если нужна будет ее защита, у меня сохранилась аудиоверсия в исполнении отца, а в моем исполнении вы уже наверное слышали эту песню...»

Из за ажиотажа в обществе, эксклюзивный комментарий сделал и певец Сероб Арджемян, и «новообъявленный» композитор песни Манук Хачатрян.

Сероб Арджемян:

- Нам нечего скрывать и если будет нужно, мы даже прилетим в Тбилиси. Мне не нравится то, что сейчас происходит и надо разумным путем решить эту проблему.

- Знаете ли вы, что использованная в вашем клипе мелодия из золотого фонда Грузии и она датирована 1946 годом?

- Я недавно узнал об этом, но с вашей песней совпадает только часть песни - ее припев, но даже если бы все совпадало, ну и что? Текст песни полностью принадлежит мне. Я поехал в Армению, чтобы для текста соченили песню и оранжировку. Через несколько дней мне прислали оранжировку. Мне понравилась музыка и я записал песню! Я не знал и даже не подозревал о том, что подобная песня уже существует.

- А сейчас, когда вы узнали, что у песни есть грузинский автор, вы собираетесь отметить об этом?

- К сожалению, я этого не решаю, это должен заявить Манук, который является автором моей песни. Если он не признает этого, для меня это не проблема. А что касается Евровидения, на сей раз я не еду, но это всего лишь вопрос времени, все может случится. И если настанет время, я обязательно поеду.

Беседа с Мануко Хачатряном:

Нам стало известно, что он родом из Гюмри и ныне проживает в России, на Ююном Сахалине и вместе со своим музыкальным бендом часто выступает на свадьбах и разных торжествах. Он связался с Серобом через своих друзей.

Манук Хачатрян:

- Эту музыку я сам сочинил, оказалось, что она совпала с грузинской мелодией, что просто-напросто является совпадением. Я никогда не крал чужую музыку. Сожалею, что так вышло. Уверяю вас, я сам написал всю мелодию. Я никогда до сих пор не слушал эту грузинскую песню. Мы можем так найти совпадение с любой песней, но это не означает, что песня скопирована.

- Но очевидно же, что эти две песни абсолютно идентичны...

- Нет, они просто похожи. Еще раз повторяю, эта мелодия создана по моей собственной интуиции. Текст сочинил Сероб, а мелодию и оранжировку сделал я. Что касается Евровидения, это фантазия ваших журналистов! Сожалею, что возникла такая ситуация, хотя я не крал вашу песню и прошу прощенья за то, что так вышло!

Плагиат



Оригинал

Прочитано : 2998